Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 语言文化
备课资源 活动预告
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
微信头条
迪士尼要让木兰爱上老外?网友们一听就不干了,CNN也来凑热闹
来源:在线快3平台-在线快3平台网    日期: 2016-10-17

唧唧复唧唧,木兰当户织。

不闻机杼声,惟闻女叹息。

……


听闻迪士尼要把咱的女英雄花木兰搬上大银幕,而且还是真人版,小伙伴们都满心期待。燃鹅,最近有消息称影片男主将由白人演员扮演,剧情好似也不是那么回事儿~ 

 

得此消息的小伙伴,一时间在推特上炸开了锅!而且还惊动了CNN↓↓↓ 


众网友强烈要求#还木兰本色

 

据CNN报道,博客网Angry Asian Man有匿名消息称,真人版《花木兰》将不会把重点放在木兰保护家人,替父从军的故事上,而是讲述一个欧洲白人水手如何英雄救美,赢得木兰芳心…… 

 

The information, posted anonymously on the website Angry Asian Man, revealed that the new Disney movie would not focus on Mulan's own journey to protect her family. Instead, the proposed remake of the studio's hit animation movie would feature a white male European sailor who saved the young heroine and conquered her heart.

 

不仅消息爆料方信誓旦旦,美国男演员 Joel de la Fuente也跑出来顶帖,表示这事儿不假↓↓↓

 

同样报道了此事的还有美国《赫芬顿邮报》网站~ 


真人版《花木兰》剧本原稿被报有意设定白人男主 

 

《赫芬顿邮报》网站还特别为歪果小伙伴们回忆了一下花木兰的故事↓↓↓ 

 

 “Mulan” was based on a legendary Chinese woman warrior, Hua Mulan, immortalized in a sixth century poem, “The Ballad of Mulan.” In the Disney adaptation, Mulan is a misfit among the marriage-minded women in her village. When her elderly father is conscripted into service to battle the Huns, Mulan secretly takes his place, posing as a man. She heroically saves the empire from the invasion, and along the way meets a gallant officer, Captain Li Shang. Li Shang, also known to many as the hottest Disney prince ever, comes to respect her valor, even after learning her secret, and the two fall in love. 

 

《花木兰》是根据中国女勇士花木兰改编的,她的故事记录在公元6世纪的《木兰辞》中并流传至今。在迪士尼的动画版中,木兰和身边总想着相夫教子的女人格格不入。得知老父被征召抗击匈奴,木兰女扮男装,替父从军。她救国家于危难,并在军中与李翔相识,两人最终相爱。

 

不得不说,迪士尼加入的李翔还是蛮抓睛的,丝毫不输其他迪士尼王子~

可是在真人版电影中,李翔应该是没有了…… 根据Angry Asian Man上的爆料,剧情大概是这样的↓↓↓ 

 

In this script, Mulan, the legendary heroine of the tale, plays second fiddle to a white merchant initially attracted to her due to his exoticized views of Chinese women. After genuinely falling in love with her, he becomes involved in the war in order to protect her ― and ends up saving China from its invaders himself. 

 

传奇女英雄木兰成了配角。主角则是一名白人男性,由于爱上了木兰,而卷入战争,还帮木兰救了她的祖国……

 

这样的剧情,也难怪忍无可忍的小伙伴们在推特上开启了吐槽模式↓↓↓

《花木兰》不是一个需要拯救的女生的爱情故事。它讲的是木兰救父,是有关家庭和荣誉的故事,才不是好莱坞情感大戏。#还木兰本色。

 


#还木兰本色 木兰是最坚毅和最独立的人物之一,她的命运不依赖于男人。 

 


98年版的动画《花木兰》很有革命性,因为主人公是一个不依靠男人成功的女性。#还木兰本色

 


所以,迪士尼要找人代替李翔,要把木兰的对象换成白人水手,而且她还不是主角,那个男水手才是…… #还木兰本色

 


她告诉年轻妹纸们,你们不需要依靠男人而成功,女人一样有实力,请不要偏离这个主题。 #还木兰本色

 


迪士尼怎么会同意要一个白人男性来做木兰的对象?饶了我吧。#还木兰本色

 


最好整个卡司都是中国人,不要韩国人,也不要日本人。亚洲人并不是可以相互替换的 #还木兰本色

 


真人版《花木兰》主要讲述白人男英雄爱上木兰,拯救世界。等等,你们要找马特•达蒙演吗?翻白眼+愤怒脸 #还木兰本色

 

此前倒是有谣传大表姐詹妮弗•劳伦斯要演花木兰~


 

我们借此脑补一下呆萌版“李翔”……


(图为张艺谋贺岁巨制《长城》剧照,呆萌有参演哦~)

 

鉴于网友们在社交网络上的狂轰乱炸,迪士尼也不得不出来回应,来看看美国CBS News报道↓↓↓


迪士尼回应让众网友提心吊胆的《花木兰》真人版剧本

 

“The spec script was a jumping-off point for a new take on the story that draws from both the literary ballad of Mulan and Disney’s 1998 animated film,” the studio source told Vulture. “Mulan is and will always be the lead character in the story, and all primary roles, including the love interest, are Chinese.” 

 

Disney has hired “Jurassic World” writers Amanda Silver and Rick Jaffa to rework the script by Hynek and Martin.

 

迪士尼工作室方面回应,这一待售剧本只是新剧情的起点,它从《木兰辞》和98年动画版中汲取了灵感,木兰依然会是故事的主角,包括男主在内的主要角色也会由华人演员来扮演。迪士尼已经聘请了《侏罗纪世界》的编剧Amanda Silver和Rick Jaffa来改编原始剧本。 

 

要说为什么木兰粉们对电影选角如此关心?那还不是因为好莱坞的“洗白”(whitewash)情结严重?

 

Whitewash这个词本身可以指把不好的事藏起来不让别人知道,但有时也用来表示西方文化想方设法让少数文化符合自己的主流形式。

The term "whitewash" is sometimes used to describe the tendency in which Western culture appropriates minority cultures around it.

 

好莱坞就经常因为启用白人演员扮演其他肤色的角色,而遭到网友围攻,比如:

 

斯嘉丽•约翰逊(Scarlett Johansson)扮演了改编自日本热门动漫的《攻壳机动队》(Ghost in the Shell)的女主,还戴了黑色波波头假发套。 

 

《火星救援》(The Martian)中,白人演员麦肯兹•戴维斯(Mackenzie Davis)饰演的NASA工作人员明迪•朴(Mindy Park)在小说原著中本是一个韩裔美国人。

 

电影《彼得潘》(Pan)中的印第安公主“老虎莉莉”(Tiger Lily),由曾出演过《龙纹身女孩》(The Girl with the Dragon Tattoo)的鲁妮•玛拉(Rooney Mara)饰演。

 

约翰尼•德普(Johnny Depp)在电影《独行侠》(The Lone Ranger)中饰演美国印第安土著,这扮相倒也丝毫看不出肤色……

 

《最后的风之子》(The Last Airbender)虽然剧情和文化都很东方,但演员们却格外接欧美地气。

 

虽然真人版《花木兰》的卡司尚未敲定,不过该片已经定档于2018年11月2日北美上映。男主女主究竟会由谁来挑大梁,咱们拭目以待吧~ 





相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经在线快3平台-在线快3平台网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.whhjzx.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容