Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
熊猫杯球赛后这一幕,扎心了  
来源:在线快3平台-在线快3平台网    日期: 2019-05-31

提到国足,很多球迷的脑海中或许会回忆起一些“令人不适”的画面。然而,周三晚上的这一幕,又给大家添堵了。

2019“熊猫杯”国际青年足球锦标赛29日在四川成都结束了最后一个比赛日的争夺,中国男足U18队0:3不敌韩国男足U18队。韩国队员黄宰焕完成帽子戏法,率队以三战全胜的成绩荣膺冠军。

Hwang Jaehwan's hat-trick helped South Korea U-18 national football team win over China U-18 3-0 in the 2019 Panda Cup international youth football tournament in Chengdu on Wednesday.



如果说还有什么比国足三战皆墨更让人不舒服的,则是韩国队员的赛后“庆祝”。

微博网友@冰河白冰 上传的照片上显示,韩国队员在拿到奖杯后,做出了脚踩熊猫奖杯等侮辱性动作。 


照片迅速在媒体上引发关注,而赛事组委会则声明表态,此行为是“严重侮辱”,在要求进行道歉的同时,表示不欢迎“违背体育道德和精神”的队伍。
 
The photograph caused uproar in Chinese media and on social media, with the organising committee accusing the Koreans of "a serious insult". Demanding an immediate apology, the Chengdu Football Association hinted that South Korea would not be invited back to the annual tournament.



30日凌晨1时左右,韩国男足U18队在驻地酒店召开临时新闻发布会,全体队员及教练组成员鞠躬致歉。

South Korea's squad and coaches subsequently appeared late in the evening at their hotel and made a public apology in which all the players and staff bowed.
 


韩国足协随后向组委会发来致歉信。组委会也将事件处理情况第一时间向中国足协提交了报告。

在发布会上韩国U18领队表示:“首先,我们对此事造成的影响表示歉意,球队一名队员对奖杯做出侮辱性的举动,我们很抱歉,承诺不会再次发生,我们对所有球迷、球员及其他相关人士诚恳致歉,希望此事不要影响中国足协和韩国足协的友好关系。”

"First of all, we apologise for the situation, one of our players made a huge mistake. We hope to keep a good relationship with the CFA (Chinese Football Association) and KFA (Korea Football Association)," said one South Korean team official.

韩国U18主帅金正秀致歉称:我们真诚地对所有中国的球迷、球员和中国民众致歉。

"We are really sorry for the mistake again and we humbly apologise to all the fans, all the players and also all the people in China."
 


在照片中脚踩奖杯的队员朴圭贤也进行了单独鞠躬致歉。

One of the players, thought to be the one pictured with his foot on the trophy, also read an apology and bowed.



中国足协方面则表示,已向亚足联报告了此情况,并责成赛事组委会就韩国队员侮辱奖杯的不道德行为进一步采取相关措施。

The CFA has also lodged a complaint with the Asian Football Confederation about the player placing his foot on the trophy.

5月30日上午10:30,韩国队领队、主教练、涉事球员等来到“熊猫杯”组委会,再次向组委会郑重道歉。经“熊猫杯”组委会研究决定,收回韩国队这次所获得的“熊猫杯”冠军奖杯。




这样的照片,自然也令网友感到愤怒,然而在这样的情绪之外更有一丝无奈:我们自己的队伍,可能是未来国家队成员的球队,在本届比赛中三战皆负,排名垫底。





唯独希望小伙子们可以记下这一幕,知耻而后勇,对得起广大球迷的期待。


 
综合来源:新华网,央视新闻,环球网,France 24

标签:体育




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经在线快3平台-在线快3平台网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.whhjzx.com All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容